"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 39"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bagaimana rasanya dipecat?
Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Rasanya seperti terjatuh dari sangkar.
Nona Eun,
nantinya Anda tidak boleh memecatku, ya?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ini hanya rencana
untuk menghentikan Jang Myung Hwan.
Nona Eun.
Bagaimana Anda memikirkan itu?
Tolong turuti perkataan Pak Jang.
Maka,
kita bisa memanipulasinya
untuk melakukan keinginan kita.
Pak Jang
akan berlutut di hadapan Anda
atas perbuatannya
kepada kalian berdua.
Ada satu hal yang selalu Kakek katakan.
"Seseorang yang berusaha menyakiti orang lain
akan menyakiti dirinya sendiri."
Karena jika minum darah seseorang dan memuntahkannya ke mereka,
yang pertama kotor adalah mulutmu sendiri.
Tetaplah bersembunyi
untuk sementara waktu. Jangan biarkan dia melihatmu.
Dia mungkin melacak ponselmu, jadi, matikanlah.
Pak Lee
akan terus mengabari situasinya kepadamu.
Aku
sudah meminta Kakek
mengizinkanmu membawa desain yang kamu ajukan
untuk proyek perjalanan.
Dia menyetujuinya.
Selesaikan desain itu
selagi kamu bersembunyi.
Jadikan sempurna dan luar biasa.
Itu akan menjadi senjata kita.
Aku merasa
kita seperti Three Musketeers.
Alih-alih pedang...
Kita sudah menyingkirkan Se Yun, cucu asli Pimpinan Eun.
Kini kita hanya harus menghapus ingatan Kkot Nim soal kecelakaan.
Jangan khawatir.
Yang akan kuhilangkan bukan hanya ingatannya,
tapi juga keinginan dan hasratnya untuk mengingat kembali.
Lakukan dengan benar.
Jika Eun Gyung Hye tahu korban tabrak larinya masih hidup,
keadaannya akan runyam.
Walaupun itu tidak akan pernah terjadi,
kamu bisa menyingkirkan cakarnya agar dia tidak bisa menyerang kita
walaupun akhirnya dia tahu korbannya masih hidup.
Kita bahkan menjadikannya gila.
Tidak akan sulit menjadikannya dungu.
Tidak perlu mengacaukan Eun Gyung Hye yang bersikap baik.
Jangan bersikap lembek.
Aku yang akan menilainya.
Inilah permasalahan proyek perjalanan selama ini.
Baik.
Mungkin tidak seberapa.
Tapi beri tahu aku
jika ada yang bisa kubantu.
Aku tidak cukup putus asa
sampai membutuhkan bantuanmu.
Santailah dan istirahat saja.
Begitulah caramu membantu.
Aku senang kamu punya banyak orang berbakat.
- Aku permisi. - Silakan.
Ada banyak desainer berbakat
yang berpartisipasi dalam proyek perjalanan.
Mereka manajer senior berbakat
yang sudah kulatih
sejak baru bekerja.
Seorang pemimpin harus punya
mata yang bagus dalam menilai orang.
Jika proyek perjalanan sukses,
aku akan memberimu posisi yang lebih penting.
Terima kasih, Pak.
Dari semua desain ini,
mana yang dibuat Se Yun?
Kenapa Anda bertanya?
Apakah yang ini?
Ya, Pak.
Anda benar.
Memang menonjol.
Singkirkan desain Se Yun
dari proyek perjalanan.
Mengingat dia sudah bekerja keras,
aku membiarkannya
mengambil desainnya kembali sebagai semacam pesangon.
Ini mencakup sebagian besar desain
yang dipilih saat evaluasi.
Kita tidak punya waktu untuk menggantinya.
Gunakan desain ini untuk menggantikannya.
Ini desain yang diajukan
oleh para desainer yang kamu latih.
Semua pakaian ini akan dimasukkan
ke proposal tim desain.
Ajukanlah untuk disetujui.
Ini
desain tiruan yang kumasukkan
dalam proyek perjalanan.
Ini diajukan sebelum kita
memilih desain
untuk proyek perjalanan melalui kontes.
Semua itu tampak tidak biasa dan modern,
jadi, aku tertarik.
Ini tidak sebagus desain Se Yun,
tapi lumayan sebagai pengganti.
Jangan membuang waktu.
Gunakan desain ini
untuk mengisi kekosongan desain Se Yun.
Cepat kerjakan.
Jika ini diluncurkan di merek baru,
proyek perjalanan akan hancur karena meniru desain.
Mereka akan berusaha memecatku karena aku yang bertanggung jawab.
Celaka.
Kumpulkan para desainer kita untuk rapat sekarang juga.
Ajukan masing-masing lima desain baru
untuk proyek perjalanan.
Kita tidak punya cukup waktu.
Lakukan saja.
Apa pun yang terjadi.
Lakukan.
Kalian semua harus melakukannya!
Kenapa Pak Jang belum pulang?
Selama beberapa hari ini,
dia mengadakan rapat dengan para desainer
sampai lewat tengah malam.
Dia pasti amat sibuk.
Aku
memulai kembali sesiku dengan Dokter Kim besok.
Kenapa kamu tidak pergi ke dokter baru?
Kakek tahu Dokter Kim andal,
tapi dia memakan waktu terlalu lama untuk menyembuhkanmu.
Ibarat pakaian yang cocok denganmu,
dokter pun ada yang cocok.
Tidak, Kakek.
Dokter Kim dan aku
punya hubungan yang lebih dari sekadar dokter dan pasien.
Sudah lima tahun.
Aku
cukup banyak bergantung
kepada Dokter Kim.
Ini segala sesuatu terkait Dokter Kim Hyo Jung.
"Informasi Pribadi"
"Tinggal di Panti Asuhan Malaikat sejak berusia 11 tahun"
Yatim piatu.
Orang tuanya mengabaikannya
atau meninggal?
Dia dimasukkan sebagai anak hilang.
Aku masih mencari tahu soal keluarganya
karena tidak ada catatan soal itu sebelum dia masuk panti asuhan.
Dia mendaftar sekolah kedokteran di Amerika.
Benarkah ini?
Ini dokumen pendukungnya.
Halo.
Aku bisa saja ke rumahmu.
Bagaimana perasaanmu belakangan ini?
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana rasanya menjadi psikiater rahasia kelas atas,
duduk di sana
dan menelusuri pikiran wanita kaya?
Masa mudamu amat miskin dan menyedihkan.
Itu pasti berat.
Tumbuh besar di panti asuhan
dan bergantung pada donasi serta rasa kasihan para sponsor,
kamu pasti mulai memiliki
rasa benci terhadap orang kaya.
Kamu memeriksa latar belakangku?
Duduklah jika tidak mau kehilangan izin praktikmu.
Tolong jaga ucapanmu.
Kamu tidak bisa memakai uang untuk menghapus gelar dokterku.
Sebenarnya mudah
membuatmu melepaskan bajumu.
Apa?
Kamu menggoda profesor yang cukup tua untuk menjadi ayahmu
dan menidurinya.
Itu cukup menjelaskan.
Kamu bilang jika kita tidak bisa berhenti
mencari kepuasan yang tidak sehat
secara terus menerus
itu disebut kecanduan, bukan?
Lantas, apa kamu
kecanduan berselingkuh?
Jika menginginkan sesuatu, kamu bergantung kepada seorang pria.
Entah itu preferensi atau taktikmu,
tapi jika para pasienmu tahu,
mereka mungkin akan terganggu.
Aku tidak butuh uang untuk membuatmu
kehilangan izin praktik. Itu cukup mudah.
Mari akhiri sesi kita
untuk hari ini.
Aku tidak menyukainya.
Ini terasa diburu-buru.
Kita sudah punya desain yang bagus.
Kenapa kamu malah berusaha memaksakan ini?
Ada masalah dengan desain
yang kupilih untuk menggantikan desain Se Yun?
Tidak, Pak.
Aku hanya ingin menambah kualitas bahan untuk proyeknya.
Kamu yakin para desainermu berbakat?
Aku paham kamu mau melakukan ini dengan baik,
tapi jika terkait peluncuran merek baru,
mengikuti jadwal sama pentingnya dengan desain.
Selesaikan desain itu hari Jumat saat kita secara resmi
mulai mempromosikan lini ini
dan memproduksi pakaian.
Baik, Pak.
Aku akan menembak kakiku sendiri.
Jika desain tiruannya dimasukkan ke lini baru,
tamatlah riwayatku.
Tidak bisa begini.
Aku harus meminta bantuan Eun Gyung Hye.
Jangan.
Memangnya kenapa?
Suruh saja para desainer mengaku
bahwa mereka yang meniru desain.
Kamu gila?
Mereka akan mengadukanku dan bilang aku menyuruh mereka.
Mereka mempertaruhkan karier.
Mereka tidak akan jatuh semudah itu.
Eun Gyung Hye bilang
kita tidak bisa membeli kesetiaan dengan uang.
Selalu saja Eun Gyung Hye!
Aku tidak tahan lagi mendengarmu menyebutkan nama Eun Gyung Hye
dengan nada lembut.
Dia hanya korban yang harus kita makan hidup-hidup.
Kamu lupa?
Kamu mabuk.
Tahukah kamu
betapa Eun Gyung Hye menghinaku hari ini?
Kamu menemuinya?
Apa yang terjadi?
Dia licik.
Wanita licik itu bisa menggunakan otaknya dan menyerang orang lain.
Itu tidak sopan.
Jangan mengatakan licik. Itu kasar.
Apa?
- Kasar? - Kamu mabuk.
Kamu mengamuk karena mabuk.
Kamu melakukan dua hal yang paling kubenci.
Aku akan menghubungimu besok.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan...
Apa kamu masih berhubungan dengan Hong Se Yun?
Tidak.
Kamu tidak menyukainya.
Cobalah hubungi dia.
Kenapa?
Aku berniat membeli desainnya.
Sebaiknya kita melakukan itu
agar dia tidak berkeliaran menyebarkan rumor.
Tidak perlu.
Ada klausa kerahasiaan pada kontrak
pembelanja pribadi.
Jangan khawatir.
Hei.
Suruh orang mengikuti keluarga Geum Young Sook dan Hong Se Yun.
Kamu harus menemukan
Hong Se Yun.
Ya.
Pergi temui Hong Se Yun hari ini.
Lihat perkembangan desainnya.
Baik, Nona.
Ayahnya pegawai sekuriti perusahaan kita.
Dia amat perhatian kepada anak-anaknya
serta sering mengunjungi akademi putranya dan toko putrinya.
Melihat dia tidak bertemu
atau berusaha bertemu dengan Hong Se Yun,
kurasa dia tidak tahu keberadaan Hong Se Yun.
Jika tahu keberadaan Se Yun,
dia pasti sudah menemuinya,
benar?
Ya, menurutku pun begitu.
"Warna tahun ini"
"Dari, Jang Myung Hwan, Subjek, Hong Pil Mok"
Jika kamu ingin ayahmu panjang umur,
datanglah ke kantorku pukul 17.00 besok.
Ayah.
Se Yun.
Ada apa?
Tolong bawa aku
ke kantor.
Ayahku dalam bahaya.
Jang Myung Hwan, ayahku...
Aku harus menemui ayahku.
Tidak akan terjadi apa pun.
Selama aku ada,
tidak ada yang akan terjadi kepada ayahmu.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi
kamu dan keluargamu.
"Presdir Jang Myung Hwan"
"Pesan Dibaca"
"Presdir Jang Myung Hwan"
Kamu membaca surelku, tapi tidak datang menemuiku?
Hong Se Yun, aku harus ekstrem jika mau memberimu pelajaran.
Ya, ini aku.
Aku mau kamu melakukan sesuatu untukku.
Ya.
Tunggu. Akan kuhubungi kembali.
Ya?
Presdir Jang.
Pimpinan ingin menemui Anda.
Anda ingin menemuiku?
Ya. Silakan duduk.
Pak Jang.
Suatu kehormatan.
Dia ayahnya Se Yun.
- Begitu rupanya. - Duduklah.
Baik, Pak.
Ternyata
dia bekerja sebagai sekuriti kita.
Dia pekerja kontrak, bukan purnawaktu.
Apa standar perusahaan kita
untuk mempekerjakan pegawai purnawaktu sekarang?
Aku yakin persyaratan kerajinan dan usia
amat ketat.
Perusahaan kita punya perbandingan yang tinggi untuk pegawai kontrak.
Masih banyak orang mumpuni yang harus diangkat purnawaktu,
tapi masih bekerja sebagai pegawai kontrak.
Kali ini
kita harus jauh berinovasi terkait masalah ini.
Tulis laporan terkait standar dan prosedur
pengangkatan pegawai kontrak menjadi pegawai purnawaktu
dan serahkan kepadaku.
Baik, Pak.
Akan kulakukan.
Serta
di samping hubungan pegawai dan pemberi kerja,
seringlah memeriksa
keadaan kerja ayahnya Se Yun
untuk memastikan tidak ada masalah.
Aku akan menanyakan
keadaannya secara berkala.
Apa?
Astaga, Pimpinan.
Itu tidak perlu.
Pak Jang.
Se Yun sudah banyak membantu Gyung Hye.
Sudah sewajarnya
kita mengawasinya dengan baik dan memastikan dia nyaman.
Kamu mengerti?
Ya, Pak.
Aku mengerti.
Aku juga akan memberinya perhatian khusus.
Aku pergi menemui Pimpinan seperti yang kamu suruh,
tapi apa Se Yun
sungguh tidak masalah? Dia setuju, bukan?
Ya.
Aku tidak bisa melihat Se Yun datang ke kantor di pagi hari
karena tidak diposkan di lobi.
Jadi, aku tidak tahu dia cuti.
Dia masih bisa bekerja di sini.
Itu juga benar, bukan?
Ya, bisa.
Ada masalah rumit.
Dia akan segera kembali,
jadi, tolong percayalah kepadaku dan tunggu.
Apa pun masalahnya,
tolong jaga dia
dengan baik.
Tidak perlu terlalu khawatir.
Baik.
Terima kasih
sudah melindungi ayahku.
Kamu tidak perlu
mengkhawatirkan ayahmu lagi.
Melihat api unggun
membuatku ingin mendengarkan musik.
Maukah kamu menyanyi untukku?
Aku tidak bisa menyanyi dengan baik.
Kumohon.
Aku akan mencoba.
"Kurasakan tatapanmu"
"Saat kali pertama kita bertemu"
"Apa aku"
"Salah?"
"Senyummu yang ceria dan lugu"
"Membuatku bodoh"
"Kemarin"
"Aku membenci diriku sendiri"
"Karena tidak melupakanmu"
"Yang sudah meninggalkanku"
Di sana.
Aku menyukaimu, Pak Lee Jae Joon.
Aku ingin berkencan denganmu.
Lantas, aku mau
berkencan denganmu.
Senangnya.
Sebentar lagi,
rumah Pimpinan Eun akan berubah menjadi lubang api.
Sebelum kumulai pembalasan dendamku,
aku harus memindahkanmu ke tempat yang aman.
Akan kupastikan tidak ada setitik pun api
yang menyentuhmu.
Se Yun.
Maukah kamu berjanji kepadaku?
Jika suatu saat nanti
aku memintamu pergi denganku
untuk alasan apa pun,
percayalah kepadaku dan ikutlah denganku.
Bisakah kamu berjanji?
Tentu.
"Presdir Jang Myung Hwan"
Desain mereka tidak sebagus desain Se Yun.
Kenapa kamu menunda konfirmasi desain akhir?
Aku berpikir keras untuk memilih
desain terbaik.
Soal pakaian,
kamu akan kalah jika terlambat meluncurkannya.
Jika waktunya sudah lewat
dan kita terlambat meluncurkan merek baru kita,
perusahaan akan rugi besar. Kamu tidak tahu itu?
Tentukan desain akhir
di pengujung hari ini
dan mulailah proses produksi besok.
Baik, Pak.
Gyung Hye
mempertaruhkan hak warisnya untuk melindungi proyek ini.
Jika proyek perjalanan gagal,
kamu harus turun dari jabatan presdir perusahaan.
Di mana Hong Se Yun?
Di suatu tempat yang tidak bisa kamu jangkau.
Biarkan aku menemuinya.
Kenapa?
Aku butuh desain buatannya.
Butuh berapa?
Uang?
Menjadi desainer adalah impian Se Yun.
Jangan menyentuhnya dengan tangan kotormu.
Apa yang harus kulakukan?
Jadikan dia desainer purnawaktu secara resmi.
Mengangkat magang
yang dipecat
sebagai desainer purnawaktu?
Kamu pasti bercanda.
Jika desainnya amat bagus sampai presdir perusahaan
memohon bantuanku, kurasa itu masuk akal.
Baiklah.
Satu hal lagi.
Video kamera dasbor kecelakaan Gyung Hye.
Bawakan fail lengkapnya tanpa ada yang dipotong.
Bu Geum.
Kamu tidak menyadari mungkin ada salinan?
Jika mau menyingkirkan bukti,
kamu harus lebih pintar.
Buatlah 10 atau 100 salinan semaumu.
Setelah kubuktikan kamu merekayasanya,
itu tidak akan berguna.
Baik.
Baiklah.
Ini Kkot Nim.
Sebentar. Jika kamu memegangnya, ini tampak seperti sebuket bunga.
Bunga di sini, di sana, dan ini satu bunga lagi.
- Yang benar saja. - Sakit.
- Ini ayamnya. Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Aku mau memesan bir juga. - Baik.
Tolong aku.
Permisi.
Tolong aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Bukankah aku memberi terlalu banyak
jika menyerahkan video kecelakaan Gyung Hye?
Katakan kepadaku. Apa gambaran besarnya?
Kudengar desain tiruan itu akan diluncurkan sebagai merek baru.
Kamu punya rencana, bukan?
Aku mengingat apa yang terjadi pada hari kecelakaanku.
Jangan terburu-buru. Perlahan saja.
Bagaimana rasanya dilayani seseorang?
Kamu sudah memutuskan?